seninle geyik yapmayı tercih ederim demiş. sonra da sevişiriz kısmetse.
"seninle sohbeti olabildiğince uzatmak isterdim."
ek: alttaki arkadaşlar doğru diyor, ben sadece verilen kısmı çevirdim. yoksa tamamı "negzel de sohbet ediyorduk ama benim gitmem lazım" gibi bir şey olacak.
hayır bu cümlede bir eksik var. çünkü cümlenin gelişi üstteki arkadaşın dediği gibi değil pek bence.
"seninle sohbet etmeye devam etmek istediğim kadar"... ama bu cümlenin başında veya sonunda, atıyorum "gitmem gerekecek, dersim var" tarzı bir şey olmalı.
"as much as i would prefer" => "ne kadar ... istiyor olsam da" şeklinde yani.
bu cumlenin onundeki arkasindaki cumle onemli cunku burada, her ne kadar seninle konusmaya devam etmek istesem de diyor, yani tek basina anlamsiz.
kibarca müsade istemiş. "sohbetine doyum olmaz ama ..." gibi.