İspanyolca antrenörümüze "Yeni transferimiz gelmiş gözün aydin koç(antrenör)" yazmak istiyorum nasıl yazarım?
ben de çok basit bir çeviri yapmaya çalıştım:
felicitaciones aydın koç(entrenador)! la transferencia se ha llegado.
bozuk olabilir.
ek: baktım da, benimki bayağı yanlış.
vedatchilipeppers
Eyvallah arkadaslar :) gayreti ve emegi sezdim sagolun var olun :)
karnim doymak bilmedi
Enhorabuena Mister! Ya llegó el nuevo fichaje!
Mister ispanyolcada antrenöre seslenme şeklidir. Eğer gelen bir banka transferi değilse gelen transfer değil, oyuncudur. O yüzden yeni oyuncunun imzası şeklinde bahsedilir.
cakabo
Emeğin bilgiye birleştiği yerdeyiz.. Eyvallah hocam.
karnim doymak bilmedi
1