evet oydu
her harf farkli karakter degil mi, hepsi '?' mi?
boyle degilse altyazi dosyasini ac, karakterin turkce karsiligi anlasiliyodur, secip turkce karsiligini yazip replace all yap notepad++'tan. izlemeye degecek bi filmse tabi.
daha once bu tur bir sorun basima gelmisti.
once vlc'yi kaldirin ve yeniden kurun. ayarlardan yukaridaki turkce iso kismini kontrol edin. tekrar altyaziyi deneyin.
sayet yine olmazsa baska bir film ve altyazi deneyin. onda sorun olmaz sadece onceki altyazida sorun olursa o vakit sorunlu altyaziyi notepad ile acin. farkli kaydet dedikten sonra asagida kodlama olarak ANSI secin. ANSI seciliyse UTF-8 veya Unicode ile kaydetmeyi deneyin. Her seferinde tekrar deneyin.
sadece Türkçe karakterler, yani ğ-ş-ç-ı-ü-ö harfleri ? olarak gösteriliyor.
dediğinizi mac'te nasıl yapabileceğimi bilemiyorum. filmi tabi ki izlemek istiyorum (videodrome) :)
altyazıyı size gönderebilirim isterseniz düzeltip gönderebilirsiniz.
diğer filmlerde ve altyazılarda böyle bir sorun olmadı, ama bu film için indirdiğim her altyazıda aynı problem oluyor. yine de kaldırıp kurmalı mıyım ki vlc'yi?
sadece bu filmde ise bence gerek yok kaldirmaya.
dosyayi bir gonderin bir bakayim?
edit: dosyayi herhangi bir yere upload edin veya indirdiginiz yerin linkini verin.
ucan spagetticanavari'na yolladım halletti o sağolsun. siz de sağolun arkadaşlar.