Ar marḥabā مرحبا [zrf.] "ferahlıkla" (karşılama sözü) < Ar raḥab رحب [#rḥb msd.] ferah ve geniş olma
nisanyan sözlüğe göre evet arapça
www.tdk.gov.tr (doğrudan link çalışmıyor, merhaba diyip aratırsınız)
www.nisanyansozluk.com
bir iran filminde de duymuştum. farsça olması da muhtemel.
(Şahmeran => yılanların şahı meran => yılanlar )Mer yılan demek farsça heba bildiğin heba. Anlamı gel beraber biraz yılan heba edelim. =)
farsça bir sözcük.
arapça'ya farsça'dan geçmiştir.
etimolojik sözlükler var, onlara bakınız. sevan nisanyan.ın sözlüğü en bilineni. online bakabiliyorsunuz, arkadaşlar link vermiş. tdk da belirtiliyor. bunun dışında online olmayan etimolojik sözlükler var, kökenlerini araştırmaksa niyetiniz.
eski bir türk filminde duymuştum, (vatan yahut silistre olabilir bu film, trt.de izlemiştim.) adam kahveye geliyor ve selam veriyor, selamun aleyküm değil merhaba diyor. yaşlı biri de köpürüyor, "sen nasıl merhaba dersin, merhaba rahmetten ve merhametten gelir, sen tanrı mısın rahmet diliyorsun" gibi bi çıkışmıştı.
ben de arapçadan geçtiğini sanıyorum, ona da farsçadan geçtiyse bilemem.
bir türkiye filminde duymuştum. türkçe olması muhtemel?
olm hasta mısınız lan siz?
kelime arapçadır. nişanyanın da belirttiği üzere rhb kökünden türemiştir. yüksek ihtimalle mef'ale(t) vezninde.
bir örnek;
hükm > mahkeme
velhasılı farsça değil arapçadır.