Şefik Can mı yoksa Abdülbaki Gölpınarlı'nın Mesnevi tercümesini mi almalıyım? Okuyan arkadaşlar yazarlarsa çok sevinirim.Anlaşılır olması çok önemli benim için.
Abdülbaki okumalı. Diğer birçok tercümesinde Mesnevi'nin cinsel kısımlar geçiştirilir ve açık değildir. Gölpınarlı Mesnevi konusunda ise uzmandır. Tabii Şefik Can'ı da küçümsemiyorum kesinlikle, o da konunun uzmanlarından. Ama ben Mesnevi ile ilgili araştırmalar da yapmış biri olarak Gölpınarlı'yı öneririm. Size bir diğer önerim de 6 ciltlik olanları okuyun. Diğer sadeleştirilmiş olanlarını değil.
at avrat braveheart
Abdülbaki Gölpınarlı
zuppa
1