ingilizceye nasıl çevirirdiniz?
awesooome!!
cool!
that's wonderful!
so beautiful!
what a ...!
that is so nice!
veya japonsan kawaiiiii diye bağırabilirsin.
Aww, how nice!
Aww, how lovely!
edit: "ah" veya "oh" da olabilir duruma göre. "h"ler uzatılabilir. kediebesi'nin dediği de doğru bu arada, farklı şekillerde denebilir duruma göre...
@kediebesi, olmamış sanki ;)
@ermanen aww da pek olmamış gibi, aww'da bir ah vah havası var, ama daha iyisini de bulamadım. thank you.
aww ibaresi tümüyle şirin, 'cute' bulunan şeylere denir. en fazla bizim yazııık çok şekere denk gelebilir, tam yazdığınızın da karşılığıdır. tabi neyin güzel bulunduğu yani konteks de önemli. hey that's great bile karşılar yoksa.
ohhh, how nice! ohh taki h yi yut.
debra morganvari söyleyelim . fucking good :)
neat! bile denir.
evet kontexten koparmak yanlıştı, şu: amcamın torunu oldu/ayy ne güzel.
Ama buradaki problem şu, hepsi onun yerine geçebilir, ama çevirisi olmuyor. Thats wonderful'u, mükemmel! diye çeviririz mesela, ay ne güzel demeyiz.