"You're not supposed to be here"ı "Burada olmaman gerekirdi" şeklinde mi, yoksa "burada olmana gerek yoktu" şeklinde mi anlamalıyız?
"Burada olmaman gerekir." ya da "Yassah kardeşim, yassah!"
Yahuda
"burada olmana gerek yoktu" deyince sanki "ne diye zahmet ettin de geldin, aman ne kadar incesin" gibi oluyor. oysa bu cümlede geliş eyleminden rahatsız olmuş bir insan söz konusu.
kül
1