kırmızı yaban mersini?
google görsellerde aratınca blueberry ile cranberry nin aynı olmadığı görülüyor zaten. cranberry ise kırmızı yaban mersini olarak geçiyor gördüğüm kadarıyla.
kirmizi yaban mersini'ne de lingonberry diyorlar :D
berry aslında genel bir isim.bir kısım meyveler.ruslar da "ягода" diyorlar.
böğürtlen,frambuaz,kızılcık hepsi berry sınıfına giriyor hatta karpuz bile.türkçe de tam bir karşılığı yok sanırım.
ingiliz'in cranberry dedigi bir tur kizilciktir ama bizim bildigimiz kizilcigin aynisi degildir. zira o cranberry turkiye de dahil sicak akdeniz memleketlerinde yetismez.
cranberry -> Vaccinium oxycoccos -> Küçük yaban mersini
Ben de uzun sure ayni konuya takildim. Yaban mersini diye biliyordum, ama blueberry ve baska benzeri seyler ile karisiyor. Sonucta vardigim kani cranberry burada yetismedigi ve de bulunmadigi icin gunluk hayatta ise yarar bir Turkce karsiligi yok. Sen bir sey diyorsan ve karsindakilar anliyorsa ne ala; istersen kizilcik de, istersen kirmizi yaban mersini.
kızılcık cornelian cherry demek.