Bir inşaat şantiyesinde çalışacak kişiler ingilizce şu şekilde belirtilmiş;
Site Managers
Administrative staff
Supervisors
Project engineers
Start up personnel
Ben ise aşağıdaki gibi Türkçeye çevirdim;
Şantiye şefleri
İdari kadro
Denetçiler
Proje mühendisleri
Kuruluş personeli
Doğru mudur acaba?
Teşekkürler..
Site Managers
Administrative staff
Supervisors
Project engineers
Start up personnel
Ben ise aşağıdaki gibi Türkçeye çevirdim;
Şantiye şefleri
İdari kadro
Denetçiler
Proje mühendisleri
Kuruluş personeli
Doğru mudur acaba?
Teşekkürler..
site manager - saha/şantiye müdürü
start up personnel - devreye alma personeli
rony
site manager proje muduru
supervisors sef muhendisler, kidemli muhendisler, kidemli teknikerler olabilir
start up - santiye kurulus ekibi
compadrito
1