Yukarıdaki gibi bir metin düşünün. İlk tırnak içindeki cümlenin virgül ile bitmesi yanlış değil mi? Yani tamam o cümlenin devamı gelecek ama tırnak kapatılırken virgülle kapatılabilir mi ki?
virgul yanlis.
dedi kucuk cocuk en sonda olsa dogru olurdu, istedigin'in kucuk olmasi lazim o zaman da.
"Anlaşıldı," dedi küçük çocuk, "istediğin gibi olsun."
bu daha doğru ama üstteki de bence yanlış değil çünkü anlaşıldı ile dedi küçük çocuk grubunu ayırmış.
pekiştirmek için ben de cevaplayayım:
yazıyı alıntılıyorsanız (ya da alıntılamışlarsa), tırnak içine aynen kopyalamak doğru. fakat duyduğunuz bir konuşmayı aktarıyorsanız durum değişiyor; "anlaşıldı" dedi küçük çocuk,¹ "istediğin gibi olsun".
(¹: burada da nokta olmamalı! devam ediyor cümle)
Sorunuz şu mudur? Sizce aşağıdaki gibi mi yazılmalıdır?
"Anlaşıldı." dedi küçük çocuk.
@samansapi evet sorum o aslında.
Orada virgül olmasının sebebi, asıl cümlenin "Anlaşıldı," dedi küçük çocuk. cümlesi olmasıdır. Anlaşıldı'dan sonra bitmemektedir yani cümle. Bu yüzden virgül konur. Niye boş bırakılmaz derseniz, bilmiyorum derim. Kitap yayıncılığında genel kabul gören format bu şekildedir.
Diğer arkadaşların belirttiği "Anlaşıldı," dedi küçük çocuk, "istediğin gibi olsun." formu ise tercih meselesidir. Sizin verdiğiniz örnek şeklinde de kullanılabilir. Zira Anlaşıldı ile İstediğin gibi olsun iki ayrı cümledir. Şu şekilde olsaydı, virgülle ayırmak zorunlu olurdu:
"Bunları," dedi adam, "seninle yiyeceğiz."
samansapı +1
Yanlış değil. Gerekçesini de samansapı gayet güzel izah etmiş. Aynen dediği gibi, kitap yayıncılığında kabul edilen bu biçimde. "İstediğin gibi olsun"daki i büyük yazılmalı. O da doğru yani.
Yalnız bir husus var. O da cümlenin bitmemesinden ziyade "Anlaşıldı,"dan sonra 'dedi' sözcüğünün gelmesi. Zamanında bunu bir yerde yayıncı Semih Gümüş ayrıntılarıyla anlatmıştı.
Doğrusu:
"Anlaşıldı." dedi küçük çocuk, "İstediğin gibi olsun."