O taraklarda bezim yok diye bildiğimiz deyimde tarak ve bez olayı ne alaka? Bu deyim nereden türemiş meraktayım.
Şimdiden efil efil, ılgıt ılgıt teşekkürler.
bez dokumayla ilgili olsa gerek.
Doğrudur lakin nasıl bir şey ki bu "o taraklarda bezim yok" gibi bir şey olmuş. Yani o bezde taraklara girmiş ipim yok falan gibi bir şey olsa anlarım da tam matematiğini çözemedim olayın.
"edit: aslının her tarak da bezi olmak olduğu iddia ediliyor. burada oluşan kavram kargaşasının sebebi de sanırım deyimin yanlış bilinmesinden kaynaklanmış. dene o ki, tarak tezgahın bir parçasıdır ve bez tezgahta dokunmaktadır. bu nedenle her tezgahta bezi olmak şeklinde, her tarak da bezi olmak denegelmiştir. bu da aydınlığa böylece kavuşsun isterim."
denmiş şurda: www.eksisozluk.com
Tarak kelimesi, saç ile ilgili değil de ikinci anlamında kullanılmış. İp, dokuma ile ilgili olan.
www.eksisozluk.com
tarağın elektiriklenmesi ve bir çok nesneyi çekmesi açısından yaklaşmış aşagıdaki elemanlar;
emirbey.blogspot.com
ip dokunan büyük tezgahtaki iplikleri ayıran parçaya tarak denir.
Benim o taraklarda bezim yok = ben o tezgahta çalışmadım
bu da ben o işleri bilmem, ben o işlerle haşır neşir degilim manasına gelir.