şair ne demek istemiş?
yanıta göre diyeceklerim var...
evet oyları hayırların iki katıymış.
evet oyları hayır oylarını 2 ye 1 geçmiş. yani ikiye katlamış.
ben de öyle anladım ama bunun sorusu: What was the percentage of 'yes' votes? ve yanıtı %50 bu nasıl oluyor?
yesler yüzde elliyse hayırlar yüzde yirmibeş oluyor kalan 25 de geçersiz/boş. ? olabilir mi? çünkü bu cümlede birebir evet oyları hayırları aşmış, iki katını bulmuş diyor o net.
ben de %10'u geçersiz çekimser olsa dedim, yanıtı %60 olur diye düşündüm ama sorunun kendi kadar saçma bir yanıt olurdu. hayır başka bir sayısal bilgi vermeden nasıl soruyor bunu anlamış değilim.
ya bu "two to one" kalıp galiba. geçen bir family guy'da denk geldim "yarı yarıya(%50)" olarak çevirdiler...
bir bölü iki demek işte two to one, three to one. öyle gider.