Ya biri "sen iyisin, ben iyi değilim" dediğinde? Estağfurullah uygun bir cevap gibi geliyor, ama sırf alışkanlıktan böyle söylüyorum, anlamını bildiğimden değil.
Estağfurullahın bir onay anlamı da taşıdığı söyleniyor, hem de biraz fazla İslamî duruyor, ya da eski ağzı. Söylemek, yazmak da zor.
"Rica ederim" ise yine garip geliyor. Teşekküre veya özür dilemeye karşılık rica etmek galiba "rica ederim, ne gerek var teşekküre filan" diye bir alçakgönüllülük göstergesi oluyor.
Dilime dolanmış bu sözcükten kurtulmak istiyorum. Mümkünse Türkçe ve anlamı tam karşılayan bir sözcük önerebilir misiniz?
ben ikisine de "eyvallah" diyorum.
çok eski ağız geliyorsa "eywallah"ı deneyebilirsin.
özür dilemeye önemli değil demek bence gayet düzgün/normal.
teşekkür ederime de ben teşekkür ederim diyebilirsiniz :P
- özür dilerim
+ önemli değil / sorun değil
estagfurullah'ın onay anlamı yok aslında.
istiğfar diye ararsanız, göreceksiniz.
çok şık olabiliyor estağfurullah, kullandığınız yere göre.
"canın sağolsun" var, aynı yaşlarda iseniz.
bir de şöyle bir durum var: arkadaşa ''sen şunu yapamıyorsun bana bırak'' deyince ve ''ne yani sen bana beceriksiz mi diyorsun'' gibi bir karşılık aldığınızda kullanılan 'estağfurullah' da var.
ben de sevmiyorum bu kelimeyi.
"estağfurullah" allah istiğfar etsin (allah esirgesin) anlamına gelir. dolayısıyla onay anlamı yoktur yaygın kanının aksine. samimiyet söz konusu değilse belirttiğiniz örnekler için çok fazla seçenek yok gibi türkçe'de. ama karşınızdaki samimi olduğunuz biriyse "salla" bile denebilir...