sevgili duyurucular
şurada takıldım kaldım
"davacının ne talep ettiğinin açıklattırılmasını talep ediyoruz" nasıl düzgün ingilizceye çevirilir?
şurada takıldım kaldım
"davacının ne talep ettiğinin açıklattırılmasını talep ediyoruz" nasıl düzgün ingilizceye çevirilir?
tam değil ama en azından bulunsun:
What we demand that you have plaintiff's demand explained.
technicalte
We demand the platinitiff to be obliged to enunicate his/her demand.
enunicate kelimesini daha önce kullanmadım. hukuk diline uyar mı bilmiyorum. Bir de "açıklattıracak" makamın / kişinin kim olduğu eklenirse daha iyi bir cümle olabilir.
eteria
we demand (request de olabilir) you make the plaintiff explain his / her demand. (tam emin olamadım ama fikir olsun en azından.)
inheritance
1