örnek cümle: the teacher read Moby Dick to the class
2 şekilde de yazmamız isteniyor.
Moby Dick was read to the class by the teacher
(Moby Dick sınıfa öğretmen tarafından okundu)
object + To be fiili + fiilin 3. hali + subject
object (Moby Dick) + to be fiilinin çekilmiş hali yani past hali was + read fiilinin 3. hali yani past particple hali de read (ama red diye okunuyo) + subject (the teacher)
The class was read Moby Dick by the teacher
Sınıfa öğretmen tarafından Moby Dick okundu
The class was read yanlış değil mi sayın compadrito?
" sınıf okundu." manası yok mu orada?
"The class was read Moby Dick by the teacher" cümlesinde bir yanlislik yok. cevirisi söyle bir sey hatta: sinifa okundu Moby Dick ögretmen tarafindan. Kulagi tirmaliyor gibi geliyor. Söyle de denilebilir belki: To the class was read ...
@charlesbukowskiineksi
şunun gibi:
Shortly after we arrived, the class was read a Dr. Suess story.
Kaynak: borowiczea.wordpress.com