filmin başlarındayım, adamlar bildiğin müzikli kısımlara altyazı koymamış. normal bir filmde araya müzik girince çevrilmez de bu film müzikal be abi. adam birazını çevirmiş sadece, sonrasını bırakmış falan
(bazı sözler tekrar ettiği için yazmamışlar o kısım tamam ama parça içinde bazı yerlerde yeni metinler/sözler giriyor onlar da yok)
ingilizce bilen biri değilim anlamıyorum da (sadece yeni cümleler girdiğinde, aha bunu çevirmemişler diyecek kadar biliyorum)
sonuç olarak bu filmden tad alamayacağım gibi böyle giderse.
yok mudur bunun tam çevirili altyazısı?
not: turkcealtyazi.org'da 2 çevirmen var ikisini de denedim, durumlar aynı.
dosya ismi şöyle: (release olayında fikriniz olsun diye yazayım)
Across The Universe (BDrip 720p ENG-ITA AC3) x264 blu-ray (2007)
(bazı sözler tekrar ettiği için yazmamışlar o kısım tamam ama parça içinde bazı yerlerde yeni metinler/sözler giriyor onlar da yok)
ingilizce bilen biri değilim anlamıyorum da (sadece yeni cümleler girdiğinde, aha bunu çevirmemişler diyecek kadar biliyorum)
sonuç olarak bu filmden tad alamayacağım gibi böyle giderse.
yok mudur bunun tam çevirili altyazısı?
not: turkcealtyazi.org'da 2 çevirmen var ikisini de denedim, durumlar aynı.
dosya ismi şöyle: (release olayında fikriniz olsun diye yazayım)
Across The Universe (BDrip 720p ENG-ITA AC3) x264 blu-ray (2007)
pirate ve dvdrip'i var. ikiside mi ayni?
entrapmen
evet ikisi de aynı. 2 çevirmenden kastım oydu zaten.
jamiro
orijinal altyazida (ingilizce) yoktur. kisaca yapilacak bir sey yok. ya boyle izleyeceksiniz ya da izlemeyeceksiniz.
entrapmen
1