arapçadaki sfl kökünden geldiğini düşünüyorum ben kelimenin. sefil kelimesi de aynı şekilde.
sefa + fakir
sefa fakiri anlamında olabilir mesela.. let fakir demek. sefa da sefa işte...
Usta ben Arapça/Farsça bilmem de bu tür kelime türetme işlerine merakım vardır.
-let eki ''bir şey olmak/ bir şey hali'' anlamı katıyor. Mesela 'sefalet' sefil olmak (sefil olma hali) demektir. Buna benzer:
Kefalet- Kefil olmak
Atalet- Atıl olmak
Vekalet- Vekil olmak gibi anlamlar taşır. Yani sefadan gelmiyor ve -let eki olumsuzluk eki değil. (Çok fena sallamış da olabilirim ama mantıklı lan işte)
-let eli değil, sadece -et eki türkçedeki -lik eki yani olmak anlamı işlevini görür.
sefal-et=sefil olmak
velay-et=veli olmak vs.