Bu soruya ek olarak Amerika'da noterlerin diploma onayı vs. gibi işlemlerden para almadıklarını duydum, bu doğru olabilir mi?
bir uyarı yapayım, amerikaya başvurularda genellikle diploma kullanılmaz transcript yeterlidir. eğer transcript'inin üzerinde mezuniyet tarihi yoksa diplomanı isterler. bir de mümkünse çeviriyi kendin yap okulun öğrenci işlerine onaylattır. ona notere olduğundan daha çok güvenirler ve para vermezsin noterlere, çevirmenlere.
noter olayını bilmiyorum amerikada, hiç ihtiyacım olmadı böyle şeyler onaylatmaya.
@skryer
Teşekkr ederim ilgin için,
Aslında ingilizce transkript aldım, mezuniyet tarihi de var üzerinde, ingilizce diploma eki de aldım, diploma da lazım olabilir diye tedbirli davranmak istedim. diplomayı herhangi bir yere çevirttikten sonra fulbright ofisi 5 tl karşılığında onaylıyormuş. bi tane onaylatsam orada gerekince noterde çoğaltabilir miyim diye düşünmüştüm..
ABD'de istediğin okullardan birkaçının başvuru belgelerine bak, diploma diye belirtmemişse gerek olmaz herhalde.
@opucuk baligi,
diploma ekini okuldan istedim, verebiliyorlarmış ama bir tane veririz dediler, gidip almadım, nasıl bir şey oldugunu tam bilemiyorum. o da iş görür sanırım dediğinize göre,
benim diyeceğim elindeki belgeler yeter de artar. amerika'da diplomaya ihtiyaç olmuyor. çok çok yere başvurdum hiçbiri diploma istemedi. başka bildiğim birinin durumunda transkriptinde mezuniyet tarihi yoktu, o zaman istemişlerdi sadece.
benim tavsiyem diplomanın kopyalarını alma türkiye'den ama ek transkriptler getir yanında, hani amerika'dayken böyle stajlara veya doktoraya başvururum diye düşünüyorsan.
not: kendi diplomamın nerede olduğunu da bilmiyorum şu an ve abd'de doktora yapıyorum, arada birkaç taşınma geçirdim, bi yerlerden çıkar diye düşündüm ama çıkmadı, mesela başvurularım sırasında da hiç bakmadım yüzüne.
Şu an dil okuluna gideceğim, uni.of wisconsin-madison. gitmişken yüksek lisans kabulü almadan dönmek istemiyorum, o yüzden ne lazımsa hepsini götüreyim dedim.
10 kadar transkript var elimde, onlar yeter sanırım o zaman..
diploma çevirisi için lokasyon kısıtlaması yoktur. İnternet üzerinden de pekala onaylı tercüme yapıyorlar. Bir kaç tanesi:
www.diplomadenklik.com
www.onattercume.com
www.tercume724.com