iş yazışmalarında müşteriye yazılacak bir mailde "sizi mağdur etmemek adına" demek istiyorum, ne kadar uğraştıysam da güzel ve formal bir kullanım yaratamadım, ya chicken translate gibi oldu ya da yeterince resmi gelmedi. nasıl denir? onun yerine in order to support you'yu kullandım ama aklım mağdurda kaldı. ne demeli?
on behalf of not to aggrieved you...
not to cause any inconveniences felan diyebilin..
kveldulv+1. bir de "in order to assist you" daha şık bir kullanım sanki "in order to support you" dan
on behalf of olmaz kesinlikle...
ben gecen magdur oldum anlaminda aggrieved kullanmistim, olmustu gayet. sizin durumda for your best interest gibi bir sey dondu kafamda...
"not to cause any inconveniences", "istenmeyen bir durumla karşılaşmamak için" olabilir.
" I don't want to cause you any inconvenience " daha doğru olur.
bunların hepsi tamam da ben direkt mağdur etme(me)k kalıbını kullanmak istiyorum. olmaz mı öyle? asıl aradığım, alternatif bir kullanımdan çok o kalıbın ingilizcesi.
ingilizce de öyle bir kalıp yok işte, olsada o okuyana anlamsız ve saçma gelir.