Hani walkman bazen sapıtır, kasedi bir tuhaf şekle sokardı bant içerde potluk yapar ordan burdan taşardı. Biz buna "lan kasedi sardı" derdik. İngilizcede bunu karşılayan bir kelime veya kelime grubu var mı?
jammed olabilir belki.
chrome
tangled up, raveled up, jammed, rolled, bir iki tane daha vardı galiba da aklıma gelmedi
lepidodendron
"reel dislocated" da diyebilirsiniz ama biraz saçma olabilir
lepidodendron
jam daha cok manyetik bozulma sanki. kaseti mıknatısa tuttugunuzda olan bozulma.
bryan fury
unwind, unravel
ermanen
fotokopi makinesinin kağıdı düzgün alamayıpi kağıdın içeride bir yerde buruşup kalmasına fotokopi makinesi "paper jam" dediğine göre aynı şeyin kaset için olanına "jammed" diyebiliriz. en mantıklısı bu gibi geldi bana
kibritsuyu
1