daha önce iş bankasından, şimdilerde de ithaki'den çıkmakta olan "böyle söyledi zerdüşt" adlı mustafa tüzel çevirisi güvenilirdir. bunun dışında kayda değer say yayınları ve kabalcı çevirileri var. geri kalan tüm çevirileri boşverin. alacaksanız bu üçünden birini seçin. zaten nietzsche'nin bütün kitaplarını tek tek çeviren bir say yayınları var bir de ithaki.
İthaki'ninki iyiydi baya gönül rahatlığıyla alabilirsin.
hocam hangisi iyi bilmiyorum ama oda yayınlarının ki gerçekten berbat.
Psikoloji okuyan, Kaan H. Ökten'den felsefe dersleri, hatta felsefe okulu sertifikası da almış biri olarak Kabalcı Yayınları'nkini tavsiye ederim.
kabalcı yayınlarına ait olan ahmet cemal çevirisi artık basılmıyor. onun yerine aynı çevirmenden pinhan yayınlarından çıkmış yeni kitap var. araştıranlara duyrulur.