nt'de var cilt cilt. al oradan oku.
buna daha öncede aynı cevap vermiştim.
uzman bir prof. tavsiyesidir;Abdülbaki Gölpınarlı çevirisi...
Mesnevi Arapça değil,Farsçadır, ek bilgi vereyim.
bir de alakasiz olacak ama farscanin ne kadar güzel bir dil oldugunu ve mevlana'nin dizelerinin ne kadar melodik oldugunu anlayabilmek icin davud azad i öneririm. henüz dinlemedi iseniz mutlaka dinleyin.
mesneviyi okumak için önce mevlanayı ve şems i tanı sonra oku diye tavsiye ederim.çünkü mesneviyi okurken ruhunla okursun okumalısın.ama yok okudum demek için okuyacaksan baştan bi sayfa sondan bi sayfa oku tamamdır.kitaba gelince abdulbaki gölpınarlı en iyisi. bu arada mesnevilerin hepsi aynı sadece dil farkı var.
doğan yayınlarınca yayımlanan oldukça başarılı bir mesnevi tercümesi vardır. onu alın. mevlana'nın torunu veled çelebi çevirmiş, abdülbaki gölpınarlı da gözden geçirmiştir. en temizi odur.
www.dogankitap.com.tr
ama yetmeyebilir. onunla birlikte açıklamalı olarak okumak için abdülbaki gölpınarlı'nın inkılap'tan çıkma mesnevi şerhini edinmeniz gerekir. bunu zaten hangi tercümeyi alırsanız alın edinmeniz gerekir ama benim bildiğim kadarıyla piyasadaki en makbul çeviri doğan'dan çıkan. bu ikisiyle birlikte mesnevi okuma keyfiniz odanızın bir köşesinde gökteki şems gibi parlayacaktır.