hiç denemedim. bilmiyorum yer mi? film için uyumlu bir ingilizce alt yazı bulup onu notepad ile açın, deği$tirin??
not: atı$ serbest.
durum serserisinin dediği gibi ingilizce alt yazıyı değiştirmek olabilir. filmle senkron bir alt yazı bul notpad ile çevir. ben türkçe çevirilerde beğenmediğim yerleri öyle düzeltiyorum. sonra filmin içine aktarıyorum.
sifirdan yaratmanin en kolay yolu soyle oluyor;
subtitle workshop ile altyazi hazirlamaya basilir. film secilir, bir el space tusunda film izlenmeye baslanir. filmde bir konusma basladigi anda space'e basilir konusma bitince tekrar basilir.
bu sekilde sifirdan altyazi hazirlayabilirsiniz ama zor bir istir. once sureleri sonra altyazilari ekle vs, oldurur sizi.