var mı "cerre çıkmak" deyimini ingilizceye çevirebilcek olan?
türkçesini bularak çevirdim ama çok uzun oldu. terimsel karşılığı olsa daha iyi olurdu...
türkçesini bularak çevirdim ama çok uzun oldu. terimsel karşılığı olsa daha iyi olurdu...
şu kaynakta "provisioning" olarak geçiyor ama karşılamıyor pek:
www.jstor.org
şu kitapta "cerre" terimi "alm" olarak geçmiş:
books.google.ca
şu kitapta da "cerre çıkmak" deyimi "mendicant preaching" olarak geçiyor:
books.google.ca
ama en iyisi ingilizce açıklamasını yapıp parantez içinde "cerre çıkmak" yazmak. genelde kitaplarda böyle yapıyorlar.
edit: bak mesela, şu kitapta da ingilizce olarak açıklamış sonra "this custom, called cer..." diye devam etmiş. 10. sayfada:
books.google.com
ermanen
veri veri tenk yu :)
schizophrenia
1