altyazı dosyasını notepad ile açsan , ingilizceleri türkçe filan yapsan , böyle şeyler işte :)
ingilizce altyazıları divxplanet.com adresinden bulabilirsin. türkçe altyazısı çıkmamış olsa bile ingilizceleri ellerinde varsa ekliyorlar. indirip, çevirip tekrar oraya gönderebilirsin.
aegisub diyorum, arayüzü daha güzel :P bi de opensubtitles.org galiba site vardı ordan ing altyazıları bulunuyor.
subtitle workshop'la yap derim. senelerdir öyle yapıyorum ben. notepad falan kullanırsan timecode'ların birbirine girmesi riski var. ara boşlukları fazla silersen altyazılar birbirinin üzerine biniyor falan. pis işler bunlar.
orijinal metni bulursun internetten, açarsın SW'ile sonra da çeviri modu denen zımbırtıya geçip hedef dilde tercümeni yaparsın. güzel oluyor çok.
hacı şu facing ali belgeselini çevirmekle başlasan negzel olur varya sabah akşam dua ederim sana:)
divxplanet.com