Buradaki "sür'aten" deki "en" eki ne oluyor ?
Farsça mi ?
Bir de anlam "hizla yardimci olmustur" mu ?
2.bir de "hizmetkar" daki "kar" eki farsca mi ?
Defaten, gıyaben, hitaben kelimeleri geldi aklıma.
'...ile' anlamı çıkardım ben.
Kâr eki Farsça.
Sür'aten diye bir kullanım hiç duymadım sür'atle olabilir o. Hızla, çabucak, hemen demek olur.
Evet, Farsça.
Farsça kār کار “1. yapma, etme, iş, fiil, 2. yapan, eden, 3. meslek, gelir, getiri” sözcüğünden alıntıdır. Bu sözcük Farsça ve Orta Farsça kardan, kār- کردن, کار “yapmak, etmek” fiilinden türetilmiştir. Bu fiil Avestaca aynı anlama gelen kərəta- sözcüğü ile eş kökenlidir. Bu sözcük Hintavrupa Anadili aynı anlama gelen yazılı örneği bulunmayan *kʷer- biçiminden türetilmiştir.
www.nisanyansozluk.com
1. soru muhtemelen:
dergipark.org.tr
"Arapça hakikaten zarfına karşılık olarak kullanılan gerçekten sözünün
sonundaki +ten eki, hakikat kelimesinin sonundaki tenvin olan -ten kısmına
benzeştirilerek ortaya çıkmıştır."
ve
fasiharapca.com
yani "-en" eki arapça tenvin'den geliyor.
1) ifadeyi zarflaştıran arapça bir ek gibi düşünülebilir. ifade sonunda fiilimsiye dönüşür. türkçede sıfatlar zarfların yerine sıkça kullanıldığından aradaki fark ilk başta anlaşılmayabilir.
2) evet.