hangisi doğrusu?
bende "yohannesburg" diye biliyorum.
-14.sn
"yohannesborg" olarak da "cohannesborg" olarak da duymuştum. soru sayesinde doğrusunu öğreneyim dedim ama daha bi karıştı sanki :)
cohannesborg: www.seslisozluk.com
yohannesborg: say.expressivo.com
trt dediyse doprudur.
bu konuda genelde doğrusunu söylemeye çalışıyorlar mesela hollandalı Kuyt'ı köyt diye tellaffuz ediyorlar diye millet dalga geçiyor ama orjinali öyleymiş
yohannesborg da cohannesborg da aslında doğru telafuzlar ama farklı dillere göre.
türkçede nasıl telaffuz ediliyor net olarak bilmiyorum. ama almanlar yohannesborg der fransızlar da.
aynen yazıldığı gibi okuyacaksın fakat ilk ağzını je dercesine açarken yeyi yuvarlayarak soyleyeceksin ipnemsi gibi oluo :) ama doğrusu o
TDK'nın halt etmesi!
Oradaki hanımlar beyler bir türlü fikir birliğinde bulunamadıkları için oluyor tüm bu karmaşalar. Badit örnek. Avrupa'nın para birimi nedir?
Yüro mu Avro mu? Yüro'ysa neden Euro diye yazıyoruz? vs.vs.... gider bu
Doğrusu Avro tabii de kime söylüyorsun? KAç kişi anliicak sen Avro deyince falan filan... Ve fakat bu kadar Türkçe milliyetçisi olan bu zıbıdıklar "hastahane" deki haneyi bozup "hastane" yapacak kadar da zıbıtıklar işte.
Öf bunaldım.
yohannesburg olmalı. şehre ismini verenler büyük ihtimalle hollandalılardır. Güney Afrikanın sömürgeleştiren hollandalılar hem "burg" eki de avrupai bir ek. Hollandalılar da J harfini bizim Y harfimiz gibi telaffuz ettiği için yohannesburg olmalı.
Hem Eurosport Türkiye spikerleri de böyle telaffuz ediyor. TRT ise artık eskisi kadar dikkatli değil bu konularda her hangi bir özel kanal gibi...
j'yi c olarak telaffuz eden ingiliz, amerikalı cohanesburg
j'yi y olarak telaffuz eden alman, hollandalı yohanesburg
j'yi h olarak telaffuz eden ispanyol hohanesburg
j'yi j olarak telaffuz eden türk johanesburg
diye telaffuz eder. herkes kendi dilinde j nasıl okunuyorsa öyle okur. ocanal'ın linkindekilerin de hiçbiri güney afrikalı değil.
memleketin kendisi (güney afrikalılar) nasıl okuyor o önemli.