ben rica anlamını biliyordum.
mesela çok samimi olmadığım biri, daha önce uyardığım halde aynı rahatsızlığı veriyorsa "böyle yapmayın, istirham ederim" dediğimizde "lütfen yapma" anlamını mı taşıyor yoksa dilekçelerdeki üstün-alta ricası gibi daha sert bir rica mı?
evet, uyarı anlamında sert bir rica.
arapça اِسْتِرْحَام sözcüğünü google "dilekçe" olarak çeviriyor. farklı bir arapça sözlükte de "rahmet isteme", "acındırma" gibi anlamları var.
Alt üste istirham eder.
Üst alttan rica eder.
Flo arkadaşımız çok güzel açıklamış o kısmını bilmiyordum ama aklıma gelen örnekler:
Askerde komutan rica eder daha doğrusu bu dökümanlarda olur ve aslında emretmesi anlamına gelir.
Bir de bazı eski Türk filmlerinde kibarlıktan kırılan tipler oluyor sürekli istirham ederim istirham ederim diyorlar ki bu da düşününce flonun dediğine tam uyuyor.
bazen de üst altına resmen "rica" edemediği durumlarda istirham edebilir. "beni üzme keserim götünü" gibisinden...
"ziyaaa" anlami da cikar.
bence istirham da bir ast/ust iliskisi yok.
Beyan eder istirham ( burda eski türkce ) imi sunarim , saygi ve beklentimle gibi.
( Bknz : Bülent Ersoy )