Zorlayıcı sıfatının ingilizce karşılığı tam nedir?
- Zorlayıcı bir eşiği geçtiğime inanıyorum.
- Zorlayıcı bir hedef belirlemek, insanını strese sokar.
- Zorlayıcı koşullar bizi zor duruma soktu ama alnımızın akıyla çıktık.
Challenging, uygun bir tabir olabilir mi? Zorlayıcı eşiği, challenging threshold olarak çevirebilir miyiz?
compelling circumstances tabiri ve force majeure tabirleri bunları karşılıyor mu?
Challenging tam da o anlama geliyor.
demanding, over-demanding
Hedef ozelinde "Stretch Target" da kullaniliyor.
Strenuous
Compelling ve challenging geldi direkt aklıma
difficult. plain english bir cok durumda daha makbuldur.
sorudan bağımsız olarak şunu ekleyeyim. zorlayıcı kelimesini yanlış kullanıyorsunuz, yukarıdaki 3 örnekte de aslında zorlayıcı değil zor kelimesi kullanılmalı.
zorlayıcı aslında sizi yapmaya-yapmamaya zorlayan, yapmak-yapmamak zorunda bırakan demek. hukuktaki mücbir sebep gibi.
zorlayıcı eşik olmaz, zor eşik olur.
De jure + 1
Başlığı görünce direkt aklıma coercive geldi, sonra okudum gördüm ki zorlayıcı değilmiş kastedilen.
Challenging en cuk oturani. Difficult, hard, tough, compelling vs de yanlis degil.