Ulan ne klişe bir davranış ya bu.
Ulan ne vasat bir insansın ya, vizyonun olsun biraz.
Bu iki cümledeki klişe ve vasat kelimelerin karşılığını ne? Sözlüklerde çıkanlar sözcükler birebir karşılıyor mu?
cliche
basic/average
@marla is in my head teşekkür ederim öncellikle.
cliche, normal düz.
Average bekliyordum ama basic'i beklemiyordum.
vasatin turkce anlamina bakin. ingilizcesi mediocre
klişe olarak corny duyuyorum ben filmlerde sıkça.
Basic anlam olarak örnek verdiğiniz cümlelere daha uygun. Özellikle ikinci cümlede anlamı tam karşılıyor.
İngilizcede klişe sözcüğü var, ancak genel olarak sözcüğün esas anlamını vermek için kullanılıyor. Biz Türkçede klişeyi kısmen daha geniş anlamda kullanıyoruz.
İlk cümlede klişe sözcüğünü kullanabilirsiniz, ancak "ulan" şeklinde başlayacak bıkkınlığı ve agresif hali taşıyacak bir duygu uyandırmaz cümle. Daha ciddi ve gözleme dayalı bir anlam taşır. Klişe yerine ilk cümlede "lame" kullanabilirsiniz.