Soyadı Eskinazi olan bir Musevi (yahudi??) tanıdığım var. Sanırım aşkenaz’dan geliyor olmalı ancak soyadı kanunu çıktığı zaman eski-nazi olarak anılmayı neden okeylemiş olsunlar ki?
Bonus sorular:
Türkiyede aşkenaz yahudisi var mı?
Musevi mi, yahudi mi politically correct?
var, taksimde sinagoglari var
onun soyadı eşkinazi'dir. "eşkinaazi" diye de okunur.
yahudi adamlar ve yahudi denmesini istiyolar aslında. eşkinaziler var TC'de
Ben de rastladım kendilerine. Doğrudan sormadım en iyisini kendileri bilir ama varsayımım; köken eğer saklamak isteniyorsa reddetmek, tam tersini iddia etmekle ilgili olabilir.
Ahmet Türk gibi, kürt kökenli çok insan öztürk, bozkurt, türkoğlu soyadını almıştır. Yine mübadele veya muhacerat döneminde balkan göçmenlerinde de sık rastlanır bu nasyonalistik ve muhafazakar soyadlarına.
Eskinazi mantığında da böyle bişey yatıyor olabilir.
1- Soyadı kanunu çıktığı zamandaki siyasi konjuktürü anlamak lazım sanırım.
Yahudiler için durum böyleyken gerçekte diğer yandan soyadı kanunu ile gerçek kimliği saklama imkanı doğdu bazı kesimler için bu da ayrı konu.
Savaş ve bazı olaylardan sonra yeniden yapılanma içerisinde kendi hayatını sürdürme gayesi güden toplum için bunlar pek bir şey ifade etmiyor olabilir.
2- Türkiye'de bulunuyorlar.
3- Kendilerine sormak gerekiyor.
İkisi aynı manada kullanılıyor genelde. Bir de sami (taraftar/yakın olma bakımından semitizm denir) kavramı var bu iki kelimeye yakın.
İzmirde Jak Eskinazi var mesela meşhur iş adamı. Eskinazi ailesi İzmirde meşhur baya.
Ya çok düz adam düşüncesi olcak belki de, 1934'te soyadı kanunu çıktığında Nazi kelimesi bu kadar tabu muydu bunu düşünmek lazım. Aşkenazi'yi eskinazi diye soyad alıp sonra değiştirmek istememiş olabilirler.
Kelimelerin alakasi yok ki niye gicik olsunlar.
Mesela keleş guzel demek, icinde kel geciyor diye keles soyadlilar kel mi oluyor :D
Birisi almanca kisaltma digeri bir yer adi.
Yahudilerde Sefaradlarla Aşkenazlar arasında bazı harfleri söyşeyişlerde farklılıklar olabiliyor. S/Ş de bunlardan biri. Mesela Spinoza'yı Şpinoza diye okuyanlar vae.
aşkenaz doğu avrupa yahudisi demek hatta genel olarak hazara devletinin bakiyesi bu insanlar. polonya, litvanya, almanya ve rusyadakilere aşkenaz, ispanya kökenlilere seferad deniyor. türkiyedekilerin çoğu seferad yahudisidir.
Soyadı kanunu çıktığı sırada Nazi partisi daha yeni iktidara gelmişti, henüz Yahudilere yönelik soykırım boyutunda hareketlerden kimsenin pek bir haberi yoktu. Zaten Avrupa'da yüzyıllar boyunca genel bir Yahudi nefreti olduğu için o sırada bilinenler de Nazilere has birşey olarak algılanamazdı zaten. Dolayısıyla Aşkenaz Türkçeye o sırada Nazilerden bağımsız olarak Eskinazi diye uyarlanmışsa ve bu soyisimler bu şekilde verilmişse buna itiraz edilecek bir durum yok düşündüğünde.
Zaten Latin alfabesinin Türkçeye uyarlanması da öyle şak diye olmuş birşey değil, 60'lı yıllarda bile hala neyin nasıl yazılıp okunduğunun kesin olmadığını görebiliyorsun. O nedenle kimliğine Eskinazi diye yazılan bir ismi Yahudi birey kesin ve net bir şekilde böyle okuyacak/idrak edecek diye bir durum da yok.