eğer yabancı bir eserse benim görüşüm /r/menwritingwomen + dandik çeviri ikilisi
bu hareketi yapan birilerine daha önce rastladım ben. çeviri hatası olmayabilir. ama kökenini bilmiyorum.
cok merak ettim. kimin hikayesi bu, adi ne ve hikaye nerede geciyor acaba?
çocukken hatırlıyorum bunu yapanlar vardı. çocuklar da ebeveynlerinden görüp kopyalıyorlardı tabi. uydurma/kötü çeviri değil bence.
Çeviri değil Türkçe bir hikayede geçiyor, basılmayan bir watpatt hikayesinde. Karakter artvinli bir kız, o yöreye ait mi merak ettim.
Benim bildiğim genelde ağzına küfr gelip etmek istemediğinde eskiler ypardı bu hareketi. Bir nevi allahım affet bak küfür etmedim tükrdüm gitti der gibi gelmişti bana.