“Gerçek islam bu değil “ deki gibi; “gerçek bişey bu değil” tam olarak nasıl çevrilir?
The real x is not this, düşük bi cümle gibi
This is not real x de tam karşılığı değil gibi.
The real x is not this, düşük bi cümle gibi
This is not real x de tam karşılığı değil gibi.
Oraya bir "The" eklerseniz olur bence. Yani "This is not the real X" gibi
salihdt
"true islam is not this" diye kullanılıyormuş.
sanırım true daha iyi karşılıyor.
rewlack
1