Örnek olarak unaccompanied kelimesinin refakatsiz çevirisi var. Ama TDK sitesinde refakatsiz diye bir kelime yok.
Ama refakatsiz kelimesi resmî sitelerde bile kullanılmış. Türkçede böyle bir kelime yok mu yani?
Güvenilir online hangi siteler var?
Refakatsiz çıkmaz çünkü refakat kelimesinin çekimli hali. Kelimenin kendisi araman gerek, çoğu çekimli kelimw hiçbir sözlükte çıkmaz.
-siz çekim eki değil, yapım eki.
Refakatsiz değil, refakatçisiz daha doğru olur bence ki TDK sözlüğünde o da yok. Ya da cümleye göre eşlikçisiz, eşlikçisi olmadan, kimsenin refakatinde değil falan gibi dah serbest de çevirebilirsiniz. -siz eki bir şeyin yokluğunu belirtmekte kullanıldığı için de sözlükte olmasa bile isimlere ekleyerek gönül rahatlığıyla kullanırım ben olsam. :)
TDK sözlüğünde önce "sözlükler" kısmından bilim ve sanat terimleri (tümü), tarama, derleme, batı kökenli kelimeler sözlüklerini de seçip öyle arıyorum. Orada yoksa Dil Derneği sözlüğüne ya da Kubbealtı Lugatına bakıyorum.
@kobuzchu kiz, ben refakatçisiz olarak da aramıştım ama o da çıkmıyor dediğiniz gibi. Teşekkür ederim.