ama detay okuyunca olumsuz oldugunu gördüm.
acaba ben mi yanlis algiliyorum asmak kelimesi olumlu anlam katmiyor mu?
sizin mantığınıza göre haddini aşmak da olumlu bir şey :)
Korku eşiği ve korkulan eşik farklı şeyler
Örnek:
Korkulan eşik: Günlük 10 bin vaka.
Korkulan eşiğin aşılması: 10 bin vakanın üstüne çıkılması. Yani olumlu ya da olumsuz diye yargıya varılamıyor. Bir yanlışlık yok.
Bu net olumsuz anlam.
"Korkulan eşik" deyince o eşiğin ötesinde korkulması gereken bir şey yokmuş, eşiği geçince felaha erecekmişiz izlenimi uyandırabiliyor: "Korkulan eşiği atlattık, artık rahat bir nefes alabilirsiniz". Bunun yerine "güvenli sınır aşıldı" veya "psikolojik sınır geçildi" gibi bir ifade kullanılsa durumun değişimindeki olumsuz gidiş daha iyi yansıtılabilir gibi geliyor bana.
Ya da en iyisi "eşik/sınır" metaforunu tümden bir kenara bırakalım.
Haber Turkcesini tartismaya pek gerek yok ama bir esigi atlamak da bir seyi asmak da olumlu anlamda oldugu uzere bir esigin asilmasi olumlu bir anlam. Korkulan bir esik (artik bir esikten neden korkulursa) asildiysa duzluge sag salim cikilmis demektir.