Merhaba, üstteki cümlede apply çarpılmak anlamında mı kullanılmış sizce? Hiçbir yerde çarpma anlamı bulamadım. Kafam karıştı biraz, emin olmak istiyorum. Yardımcı olabilecek olan var mıdır?
ingiliz native arkadaşım "add" anlamında kullanılmış dedi bu arada. yine de pek aklıma yatmadı.
Add anlamında gibi evet. Ödemenizi yıllık geliriniz ve yıllık geliriniz üzerinden hesaplanan performans ödemesi oranlarından şimdiye kadar yapılan ödemeler çıkarılarak hesaplanacak diyor.
Yani hesaplamaya "apply" edilecek (eklenecek/uygulanacak) şeyler şunlardır: diyip sonra neler olduğunu ve nasıl olduğunu sıralamış.
"apply" eklemek/çıkarmak/bölmek/çarpmak anlamında değil de, "bu hesap yapılırken bunlar bunlar kullanılır" gibisinden bir anlam veriyor.
yani "ödeme hesaplanırken yıl geliriniz ve komisyonlar kullanılır" gibisinden.
apply'in buradaki en dogru turkce cevirisi: 'yansitmak'
