Ne demektir efenim? Tesekkurler.
Öh, ne alaka antikadimag; "yaşlandıkça daha çabuk akşam oluyor" gibi, yani "artık yaşlandık, eskisi gibi geç saatlere kalamıyoruz" manasında bir söz bu.
Haci yaslandikca zamanin su gibi akmasi manasi da cikar.
Yaşlandıkça daha erken geç oluyor.
benim ilk çıkardığım anlamı yaşlandıkça bir şeylerden mahrum kaldığımız ve "keşke"lerin artması.
ama sanırım "yaşlandıkça daha çabuk yoruluyoruz" doğru olan.
Özel mesaj yoluyla bir arkadas şunu yollamış,
"yaşlandıkça saat daha erken geç olur.
Yaşlılar geceleri “saat de geç oldu” derler—yaşlandıkça uyuma vakti erkene çekildiğinden daha erken saatlerde “geç olur” gibi düşünebilirsiniz. anlatabildim umarım."
Bu da gayet guzel bir ceviri olmuş