Direkt soruya cevap: Surekli konussa duzelir.
Başka tavsiye verecektim ama madem ihtiyacı yok 'bi arkadaşın': düzelmez
Zamanla aklından çeviri yapmadan konuşabilir hale gelir. Elbette çaba ve pratik gerekiyor. Bazen anadildeki bir kelimeyi hatırlamak için bile düşünmek gerekiyor.
Toefl'da netten öğrendiğim bir taktiği uyguladım ve 20+ puan alabildim. Bazı kalıplar üzerine yoğunlaştım; in my opinion, I believe that, Prof. claims that, paper shows that, indicates vs. Speaking boyunca hiç türkçe düşünmedim diyebilirim. Yani mesele özünde pratik yapmak. Tam olarak soru bu mu bilmiyorum ama umarım yardımcı olur :) Daha önce akademide kalmak isteyen biri ne yapmalı diye sormuştunuz. Orada da detaylıca açıklama yapmıştım. Sevgilerimle