-Fakat unutulmaması gereken bir şey var ki, değişim bazen hızlı bazen ise fark edilmeyecek kadar yavaş olur.
-One thing to keep in mind is that change is sometimes fast and sometimes not noticeably slow.
Çevirdim ama noticeably slow hoşuma gitmedi, bunun yerine alternatif nasıl bir cümle kurabiliriz?
-One thing to keep in mind is that change is sometimes fast and sometimes not noticeably slow.
Çevirdim ama noticeably slow hoşuma gitmedi, bunun yerine alternatif nasıl bir cümle kurabiliriz?
...sometimes so slow to be realized ya da too slow to be realized, vermek istediğin anlama göre değişir.
Bruce
...too slow to be noticed.
realized deyince ben gerçekleşmeyecek kadar yavaş gibi anladım mesela.
himmet dayi
noticed daha güzel duruyor.
pek ılımlı baterist
illa "notice" olacaksa "unnoticeably" yerinde olur.
late viper
1