Merhaba. Elimde ingilizce bir ekitap var. Bunu türkçeye çevirmek istiyorum. Nasıl yapabilirim?
edit: Yanlış anlaşılmaların önüne geçmek için eklemek istiyorum. Kitabı türkçeye çevirip yayınlamayacağım, yayıncı değilim. ingilizce bilgim iyi değil, okuduğumu tam anlayamıyorum. Bunun için metinleri ingiilizce ve türkçe iki şekilde açıp anlamadığım yerde türkçesine bakıyorum. Okuyucu olarak 700 sayfa bir kitabın her sayfasını 5'er dolardan çevirtebilecek değilim.
edit: Yanlış anlaşılmaların önüne geçmek için eklemek istiyorum. Kitabı türkçeye çevirip yayınlamayacağım, yayıncı değilim. ingilizce bilgim iyi değil, okuduğumu tam anlayamıyorum. Bunun için metinleri ingiilizce ve türkçe iki şekilde açıp anlamadığım yerde türkçesine bakıyorum. Okuyucu olarak 700 sayfa bir kitabın her sayfasını 5'er dolardan çevirtebilecek değilim.
Google translate'de denemekten baska sansin yok. turkce'ye ceviri de her zaman zordur ama takildigin yerlerde az bucuk anlamani saglar.
crucio
Öyle bir yöntem olabilir mi sizce?
Bu sorduğunuza en yakınsayan şey google translate sanırım, ama özellikle blok metinlerin çevirisini inanılmaz kötü yapıyor o da. Anlamadığınız pasajların ufak parçalar halinde çevirisine bakabilirsiniz buradan. Başkaca da bir yol yok.
buff
şimdilik öğrendiğim kadarıyla pdf translator isminde android uygulaması bu işi yapıyormuş. Çevirisi çok iyi değil ama benden iyi en azından.
ilkinci
1