"prevent accesion to right" kulak tırmaladı sanki
bu hakka erişimi engelleyen şey politikalar ama mesela insan ya da kurum değil
kulagi tirmalamanin otesinde, dogru degil. (su anda dogrusunu ben de bilmiyorum ama sizin yazdiginizin dogru olmadigindan eminim).
access to right ya da accession to right diye bi laf yok bi kere. ayrica prevent kelimesinde onlemek manasi, bir "onlem" ifadesi. preventive maintenance, prevantoryum orneklerinde oldugu gibi.
hakka erisim konusunu biraz daha aciklamaniz ve ornek vermeniz halinde dogrusunu bulmamiz daha kolay olur.
detain access to bilmemne privileges (bilmemne yerine ne hakkıysa onu koyun. örn: detain access to travel rights)
bi kere accession olmadigi asikar. yani sadece access yazmaniz yeterli.
Block access to
Restrain access to
Cut off access to
Decline access to
Deny access to
icinden birini secin. Benim gonlum, deny, restrain veya block'tan yana.