okuduğum tezde şöyle bi bölüm var:
Adopting a domesticating strategy through a transparent, fluent style that reads like an original fosters the hegemony of the dominant culture, while a foreignizing strategy fights the status quo by demonstrating the foreign elements of the source text and/or destroying the discourses that are dominant in the target culture (Venuti, 1998b, p. 80).
sonunda alıntının geçtiği yer var ancak cümle tırnak işaretiyle başlamıyor. o zaman şöyle mi: bu cümleleri aynı şekilde Venuti p.80'de böyle kurmamış, bu bir alıntı değil, gösterilen kaynakçadan yola çıkılarak tez sahibinin kendi kelimeleriyle yaptığı bir çıkarım. dolayısıyla bunu kendi tezimde kullanabilmek için tez sahibini de referans göstermem lazım.
tırnak işareti yoksa sonunda kaynakça gösterse de alıntı saymıyoruz yani, tez sahibinin cümleleri onlar?
Adopting a domesticating strategy through a transparent, fluent style that reads like an original fosters the hegemony of the dominant culture, while a foreignizing strategy fights the status quo by demonstrating the foreign elements of the source text and/or destroying the discourses that are dominant in the target culture (Venuti, 1998b, p. 80).
sonunda alıntının geçtiği yer var ancak cümle tırnak işaretiyle başlamıyor. o zaman şöyle mi: bu cümleleri aynı şekilde Venuti p.80'de böyle kurmamış, bu bir alıntı değil, gösterilen kaynakçadan yola çıkılarak tez sahibinin kendi kelimeleriyle yaptığı bir çıkarım. dolayısıyla bunu kendi tezimde kullanabilmek için tez sahibini de referans göstermem lazım.
tırnak işareti yoksa sonunda kaynakça gösterse de alıntı saymıyoruz yani, tez sahibinin cümleleri onlar?
atıf yapıldığı üzere bu bir alıntı. alıntı çeşitli şekillerde yapılır. bir alıntının tırnak işareti ile başlaması için alıntının "aynen" aktarılması gerekiyor ancak "paraphrase" (farklı sözcüklerle anlatma/yorumlama) edildiği hallerde tırnak işareti kullanılmasına gerek yok.
bu bilgiye atıf yapacaksanız kural olarak sizden beklenen orijinal esere (Venuti'nin eseri) ulaşıp ona atıf yapmanızdır. ancak orijinal esere ulaşamadığınız hallerde "Venuti'den aktaran xxxxx" şekilnde atıf yapabilirsiniz.
siz de tez yazıyorsanız mutlaka teslim edeceğiniz enstitünün yazım kurallarını okuyun ve lütfen başlamadan önce özgün eser (tez/makale vs) nasıl yazılır üzerine biraz okuma yapın. kolay gelsin.
1286
1