Ekşi Duyuru

sevdiğini yargılayamazsın çünkü onu sen seçtin

dismainpula

Bu işler kısmet demiş. Tam olarak çevirisi bu

(s)AINT

Seç, severek seç, seçtiğini de hep sev.

adwokat

Do what you love,love what you donun bi versiyonu.
Sevdiğini seç, seçtiğini sev

bokmuhendisi

sevdiğini seç
seçimini kabullen.

yani sectiksen sonra begenmesen bile bunu sindirmeyi öğren diyor.

tabudeviren

Chiasmus deniyor bu tarz ifadelere bildiğim kadarıyla. "all for one, one for all" gibi, simetrik formda ilerliyor. Yani esprisi, chiasmus olması.
choose ve choice farklı kelimeler olsa da anlamsal olarak destekliyor.

sopiro