>> Baska bır ulkenın devlet arsıvıne gonderılecek resmı belgeler var. Bu belgeler arasında vukuatlı kayıt örnekleri var. Bu belgelerde tc kimlik silmek mi lazım ceviriye yollamadan önce? Belgelerde mesela annemin adı soyadı tcsi, annanemin adı soyadı tcsi filan var. Ne yapsak bilemedik? Tercüme bürosuna güvensek bile göndereceğimiz ülkenin arşivine pek güven yok. Bu işin oluru nedir? Kimlik bilgilerini çevirisi de lazım, vukuatlıya bakarak sağlama yapıyor olabilirler.
mantığım buradaki evrağın aynısını gönderilmesi gerektiğini söylüyor. sonuçta istenen belge belli ve onun üzerinden bir şeyi silmek doğru olmaz sanırım?
kisa
normalde çevirinin yanında aslını görmek de isteyecekler. ondan çevirtmeseniz de pek fark etmeyecek. benim bildiğimce böyle.
cagdas donem kuramcisi
1