ithaki sağolsun çevirileri yapıyor ama aynı anda zilyon tane şeye el attığından karınca hızıyla ilerliyor. nezamandır aklımda vakıf serisine başlamak vardı. önümüzdeki günler ithaki baskısı vakıf ilk üç kitabıyla, imparatorluk serisini alacağım lakin robot serisi ortalarda yok. anladığım kadarıyla uzunca bir süre basılacak gibi gözükmüyor. o sebepten eski basımlarını alayım diyorum ama onda da çeviri konusunda kafamda sorular var. bir ekşi yazarı altın kitapların vakıf çevirisini kıyaslayarak "bu kitapları altın yayın evinden okusuysanız eksik okudunuz kafalarına göre çevirmişler" gibisinden bir şey yazmış o yüzden işkilleniyorum.
neyse uzatmayayım, robot serisini eski basımlarını okuyanlar hangi yayın evini önerir? yoksa hiç almayıp gelecekte bir gün düzgün çeviriyle mi okuyayım?
neyse uzatmayayım, robot serisini eski basımlarını okuyanlar hangi yayın evini önerir? yoksa hiç almayıp gelecekte bir gün düzgün çeviriyle mi okuyayım?
çelik mağaralar - başkan yayınları
anarres
Altın Kitaplar'ın çevirileri kötü gerçekten. Bulursanız İthaki'nin eski baskılarını alın, bulamazsanız bekleyin +1
kobuzchu kiz
Ben 10 sene önce İthaki'den Vakıf'ı okurken de Robot Serisinin İthaki baskısı yoktu. Baskısı olmadığı için de eski baskılar gereksiz pahalıydı, bu aralar daha da pahalı.
En son beklemekten sıkılıp Amazon'dan 5-6 dolara The Caves of Steel'in İngilizcesini almıştım. Okuması epey zaman aldı ama kötü çeviriyle debelenmekten ve ikinci el kitaba fahiş fiyatlar ödemekten iyidir.
bruce mclaren
1