İki kişi veya kurum arasında atışma sürtüşme var fakat iki taraf da beti arttıran olmak istemiyor. Biri gelip katalizör olarak beti arttırıyor ve iki kişi/kurum birbirine hırçınlığını dolandırmadan net ve direkt bir şekilde kusuyor. Böylece rahatlıyorlar çünkü ya barışıyorlar ya da tamamen kopmaya/birbirlerini yok etmeye karar veriyorlar. Bu fasılın ardından da nihayet ortalık sakinleşiyor.
şeklinde algıladım. Yoruma açık.
Ceviri hatasi. Turkcede bazi fiilleri nesnesi olmadan kullanamayiz, ornegin "Ben bagdastiriyorum" diye bir cumle olamaz, nesnesi dolayli tumleci gerekli.
Bazı felaketler, öncesindeki kaos hallerini sükûnetli bir nihayete erdirebilir. Mesela, ölüm.
@traveler söyleyen kişi Türk. Günlük konuşmada kullandı, gramere söz dizimine çok dikkat etmemiş olması normal. Ben de kullandığı şekliyle paylaştım
12 Eylül olayına benzettim anlatılani durulması için daha çok insan öldürülmesini beklemek
@seyyar satıcı âlâ örnek.