ingiliccesini arattım ama kaynak bulamadım. Almancasını aratmak gerekli asıl.
evet, ingilizce olarak ben de bulamadım, yarım yamalak almanca bilgimle de bulamadım. bakalım inşallah iyi almanca bilen bir arkadaş el atar..
Almanca aforizma şeklinde açık en geniş kaynak bildiğim kadarıyla www.aphorismen.de
Bu veritabanında ruh-bedene karşılık gelecek şekilde anahtar kelimeleri ayrı ayrı ilgili konu başlıklarına ve yazarlara göre aratılabiliyor, Alman dilinde akademik kullanım olarak karşılaştığım ve "ruh&beden" ikilisine karşılık gelen "Seele&Körper" haricinde "Geist", "Korpus", ya da "Leib" gibi bu tanımları karşılayabilecek diğer kelimelerle de taramamda Freud ile bağlantılı bir sonuca ulaşamadım.
Ancak, "Konversionsmodell" olarak tanımlanan ve Türkçe sanırım "Dönüşüm Modeli" olarak çevrilebilecek kavramı literatüre S. Freud sokmuş ve bu kavram kısaca ruhsal çatışmaların bedensel fenomenlere/olgulara dönüşmesini açıklıyor, diğer bir ifadeyle bu aforizmanın anlattığını ilk ortaya koyanın Freud olduğunu doğruluyor books.google.com.tr s.518.
Ama Almanca olarak bu aforizmayı bire bir ya da yakınsayarak karşılayan bir söz yok gibi.
çok teşekkür ediyorum müthiş cevabınız için @candanag