>> Çeviriyle ilginenler bakar mısınız? Bir araştırma çevirisi aldım da bolca adres var. Türkiyede adresler. Bunları çevirirken Çicek caddesi diyor mesela. Çiçek kısmına yani cadde ismine dokunmuyoruz. Peki ''cadde'' kısmını çeviriyor muyuz?
>Adreslerin yanı sıra ayrıca adres tarifleri de var. Mesela Büyük Han'ın karşısı diyor. Burda ''han'' ı çevirçek miyim ? Karşısı kısmını anlatmak için çeviri şart.
>Adreslerin yanı sıra ayrıca adres tarifleri de var. Mesela Büyük Han'ın karşısı diyor. Burda ''han'' ı çevirçek miyim ? Karşısı kısmını anlatmak için çeviri şart.
Ben adresleri dokunmadan olduğu gibi bırakırım. Sonuçta adresi anlaması gereken postacı veya gittiğin yerde adres sorduğun adam.
zombi
adresler çevrilmez. sadece ülke kısmı çevrilir. karşı taraf hangi ülkeye gideceğini görsün diye. gerisi türkiyedeki görevlilerin işi.
ancak kolaylık olsun diye adreslerdeki türkçe karakterleri kaldırırım. karşı taraf sonuçta "ç,ş, ö, ü, ğ" gibi harfleri tanımıyor, eğri büğrü onlarla uğraşmamaları için türkçe karakter kullanmıyorum.
edit: tarifleri de olduğu gibi bırakmak gerekiyor. zira onlarla hep türkiyedeki görevliler uğraşacak.
lesmiserables
lesmiserables +1
reavelyn
Çevrilmemesi evladır. çevrilmiş gördüğüm de oluyor
kitap arasında kalmış silgi tozu
1