Kaç gündür düşünüyorum da bir şey bulamıyorum lan bunun için. Çıldıracağım!
bitter land.
secrexv2
Acı vatan çok yerel bir kullanım. Birebir ingilizce çevirileceği bir kelime yok ama homesick, expatriate bunlar kullanılabilir herhalde yerine göre.
otonomo
Hem yerel hem mecazi bir kullanım. Hem de bir hikayesi var; Almanya, göç, parçalanma, ilk nesil, aidiyet problemi vesair. En iyisi bunu "Böyle diyor biz Türkler." diye verip sonra hadiseyi açmak olacaktır derim.
Bir de yukarıdaki cevap için ufak bir ekleme, biliniyordur elbet ama yine de belirtelim, "homesick" ve "expatriate" insanları niteliyor; toprağa karşılık değil.
olanlaolunmaz
Hot homeland
tiarwain
1