hang with me if you want
you can ''hang out'' with me if you want?
'You can join me' de olur günlük konuşma içinde geçiyorsa.
Ya bu çevirileri birebir mi yapmak gerekiyor?
You can walk me if you want?
Walk eşlik etme manasında kullanıyor baya ama aradığın bu mu bilmem
Walk with me olacak mobildeyim düzeltemedim, walk me olursa köpek dolaştırmak gibi olur o absbsbskanans :D
escort var eslik etmek ama buradaki icerikte uygun degil.
you can join me. en dogali bu kankalemeto.
Hang out eşlik etmenin anlamını karşılamaz.
Join me güzel.
Keep company olabilir ama eşlik etmenin az biraz daha ileri bir anlamı var gibi bunun. Ama aklında bulunsun. Join me'den daha iyi bir seçenek "eşlik etmek" için normalde ama cümle yapısından dolayı ("istersen", ve "edebilirsin") sanki keep company'ye göre bir cümle değil gibi.